La traduction lie deux langages, deux pensées différentes en tentant une compréhension commune. Tout n'est pas traduisible, les spécificités se cachent ou s'affirment et plus tard une autre traduction sur un même texte se fera en fonction de l'époque, des nouvelles formules, d'une autre compréhension. Les objets sont ancrés, les idées s'adaptent. Shakespeare évolue, les arbres poussent et gardent le même nom, la même traduction.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire